Hjem

Mahjong Danmark > Hvad er mahjong? > Hvad betyder mahjong


Hvad betyder "mahjong"?

"Mahjong" skrives på kinesisk som så: 麻雀.

Det første (麻) er [má] består af to dele: "hampfibre" [lin] under "et halvtag", og betyder således noget i stil med: "hampfibre tørret under et halvtag". Halvtaget er i virkeligheden en kombination af to tegn: Den øverste linie med et lille hak på betyder: "halvdelen af et stort rum" [yan], mens væggen til venstre sammen med taget uden det lille hak betyder: "klippe" [han]. Sammensat betyder det således: "halvtag". "Hampfibrene" er oprindeligt et gammelt tegn der minder om det nye tegn for "træer".

Det sidste: (雀) er [qué] og betyder: "lille fugl". Tegnet består af to dele: "lille" [xiao] den øverste del, og "fugl" [zhui]. "Lille" er igen en sammesætning af to tegn: linien i midten: "linie" [gen] og de to små pinde "at dele" [ba]. Tegnet for fugl er ganske enkelt et pictogram af en fugl, det kan enhver jo se.

麻雀 betyder altså: "spurv". Jeg ved ikke hvordan spurve tér sig i Østen, men asiatiske spurve er åbenbart ikke som jeg forestiller mig spurve.
ma lin
yan
han
que xiao ba
gen
zhui

Med tak fra zhongwen.com

Opdateret 2005-07-06
Tina Christensen